蔚理法律事務所─營業秘密‧生技‧智財權

美國一九九六年經濟間諜法譯文
  第一條  本法案稱之為「一九九六年經濟間諜法案」。

  第二條  本法修正美國法典第十八編，並於第八十九章後增加第九十章如下：

  第九十章 營業秘密之保護

  第一八三一條 經濟間諜罪

  第一八三二條 竊取營業秘密罪

  第一八三三條 禁止之例外規定

  第一八三四條 刑事沒入

  第一八三五條 保持秘密性之命令

  第一八三六條 禁止違反之民事程序

  第一八三七條 美國境外之行為

  第一八三八條 與其他法律之關係

  第一八三九條 定義

  第一八三一條 經濟間諜罪

  (a)通則——

  任何人 (whoever) 意圖或明知其行為將使外國政府、外國機

  構或是外國政府代理人受益，故意：

  禑竊取，或未取得適當授權而取得、攜去或隱匿，或以詐

    欺、詐術，欺騙等方法獲取此等資訊；

  禙未經授權而拷貝、複製、素描、繪畫、攝影、下載、上

    載、改變、毀損、影印、重製、傳送、交付、送交、寄送、通

    訊、或傳達此種資訊；

  辻明知該資訊係被竊取、盜用或未經授權而取得或占有，

    而收受、購買、持有此等資訊；

  稆意圖實施任何禑至辻款所規定之任何行為；

  込與一人或數人共謀實施禑至辻款所規定之任何行為，而

    其中一人或數人為達成其共犯之目標已著手實施，

    除第(b) 項之規定外，應處以十五年以下有期徒刑，或科或

    併科五十萬美元以下之罰金。

  (b)團體——任何團體違反第(a)項所規定之任何行為，應處

     以一千萬美元以下之罰金。

 

  第一八三二條 竊取營業秘密罪

  (a)通則——

     仕何人意圖將為州際貿易或外貿而生產銷售之產品中的營

     業秘密，轉化為營業秘密所有人以外其他任何人之經濟利益，

     且明知此種行為將對營業秘密所有人造成損害，而故意為

  禑竊取，或未取得適當授權而取得、攜去或隱匿，或以詐

    欺、詐術、欺騙等方法盜取此等資訊；

  禙未經授權而拷貝、複製、素描、繪畫、攝影、下載、上

    載、改變、毀損、影印、重製、傳送，交付、送交、寄送、通

    訊、或傳送此此資訊；                    

  辻明知該資訊係被竊取、盜用或未經授權而取得或占有，

    而收受、購買、持有此等資訊；            

  稆意圖實施任何禑至辻款所規定之任何行為；

  込與一人或數人共謀實施禑至辻款所規定之任何行為，而

    其中一人或數人為達成其共犯之目標已著手實施，

    除本條第(b)項之規定外，應按本章規定課以罰金 (不超過

    五十萬美元)，或科或並科十年以下有期徒刑。

  (b)團體——任何法人團體違反本條第(a) 項之任何行為，應

     處以五百萬以下之罰金。  

 

  第一八三三條 禁止之例外規定

  本章之規定並不禁止——

  禑任何一個美國政府機構、任何一個州政府、或各州之各

    及政府所為之任何其他合法的行為；或

  禙向任何有管轄權的美國政府機構、任何一個州政府、或各州之各

    及政府報告任何涉嫌違反本法之行為。 

 

  第一八三四條 刑事沒入

  (a)法院若根據本章之規定對行筠人為有期徒刑以上之宣告

     時，應一併宜告沒入下列資產予美國政府：

  禑直接或間接因被告違反本章規定之行為所得或衍生之任

    何財產或任何收益；

  禙被告之任何私人財產若用於、或意圖用於從事或協助親

    害他人營業秘密者，不論其使用之情事或部分為何．法院於斟

    酌性質、範圍、以及行偽人於從事侵害行為所使用財產之比例

    後，得依質權宜告沒入。

  (b)任何根據本條規定沒入之財產、任何有關之扣押或處

     分、以及任何與之有關的行政或司法程序，都應受一九七O年

     毒品濫用防治暨控制綜合法案第四一三條 (2J U.S.C853) 之規

     範。但該條第(d)與(j)項之規定，於本條有關沒入之規定並不適

     用。

 

  第一八三五條 保持秘密性之命令

  於根據本章所進行的各種訴追或其他程序中，為保護營業

  秘密性的需要，法院地根據聯邦刑事訴訟規則、民事訴訟

  規則、聯邦證據規則、與其他相關法律之規定，為適當命令或

  採收適當的行為。檢察官對於法院命令或指示公開任何營業秘

  密之規定，得提起上訴。

 

  第一八三六條 禁止違反之民事程序

  (a)聯邦檢察長於民事訴訟程序中，得請求法院頒發必要的

     限制命令或禁止命令。

  (b)聯邦地方法院侵害營業秘密所生之民事案件，有專屬

     第一審管轄權。

 

  第一八三七條 美國境外之行為

  本章之規定亦適用於美國境外所發生之行為，若：

  禑侵害行為人係自然人，且為美國公民或擁有永久居留權

    人士〈亦即擁有綠卡者〉。若違團體，則為根據美國聯邦法

    、州法或其所屬各級政府所組織之團體；

  (2)履行犯罪中之一個行為係在美國境內所為。

 

  第一八三八條 與其他法律之關係

  本章之規定不應披解釋為排除或取代美國聯邦、各州、各

  地或領地就盜用營業秘密所規定之其他任何民事或刑事赦

  令，不應被解釋為影響政府雇員根據聯邦法典第五章第五五

  條〈亦即通稱之資訊自由法條〉 依法所應揭露之資訊。

 

  第一八三九條 定義

   (a)本章所使用之各名詞定義如下：

   禑木樟所稱「外國機構」(foreign instrumentality)，係指由

     外國政府所實質擁有、控制、資助、命令、經營或支配之任何

     單位、局處、都會、構成單位、機構、協會、或任何法律及商

     業組織、公司、商號或實體。

   禙本章所稱「外國政府代理人」(foreign agent) ，係指任一

     外國政府之任何官員、雇員、代理人、公僕、代表、或議員。

   辻本章所稱之「營業秘密」(trade secret)，係指各種形式與

     典型之財務、商業、科學、技術、經濟或工程資訊．包括資

     本、計劃、工具，機制、組成、公式、設計、原形、製程、程

     序、程式、程式碼、或商業策略，不論其為有形或無形，亦不

     論其係以儲存、編輯、文字、或以物理性、電子、圖形或照相

     記憶，只要其符合：

     嫎該等資訊之所有人已針對情況採取合理措施以保護此等

       資訊之秘密姓，

     娋此等資訊由於未為一般大眾所知悉，或因公眾利川合法

       方式，無法及時確定、取得或發展出來，而具有現實或潛在

       之獨立經濟價值。

    稆本章所謂「所有人」(owner)，就營業秘密而言，係指對

      營業秘密具有法律上或衡平法上的合法權利，或已取得授權之

      個人或團體。

   (b)文字錯誤之修正——(略)

   (c)報告義務——於本法立法二年及四年後，聯邦檢察長應

      就違反本章規定所課處的罰金存入根據一九八四年犯罪被害人

      法案第一O四條 (42 U.S.C.10601) 所設立之犯罪被害人基金的

      總金額與支出向國會提出報告。
回上頁 BACK
│其他法律相關網站│各部會相關網站│回首頁│